12ΝΟΕ2018 «Carte Postale – Ένας μεταφραστής εξομολογείται – Βάσια Τζανακάρη προς Έμιλι Μαντέλ»

Δευτέρα 12 Νοεμβρίου 2018 στις 17:30- 18:00
Carte Postale – Ένας μεταφραστής εξομολογείται
«Βάσια Τζανακάρη προς Έμιλι Μαντέλ»
Επιμέλεια, παρουσίαση: Afroditi Kosma
http://webradio.ert.gr/trito/

Το μυθιστόρημα «Σταθμός Έντεκα» της Έμιλυ Μαντέλ ξεκινάει από το τελευταίο εικοσιτετράωρο του Παλιού Κόσμου, κάνοντας ένα χρονικό άλμα είκοσι χρόνια μετά, στο Έτος ’20, ακολουθεί τους ήρωες στην περιπλάνησή τους στην περιοχή του Τορόντο.
Ο ηθοποιός Άρθουρ Λιάντερ, πεθαίνει από ανακοπή εκείνο το τελευταίο βράδυ του παλαιού κόσμου την ώρα που εερηνεύει Βασιλιά Ληρ επί σκηνής και σημαδεύει ανεξίτηλα την καρδιά της τότε μικρής Κίρστεν.
Η συγγραφέας επινοεί ένα μπουλούκι ηθοποιών, την «Περιπλανώμενη Συμφωνία» που περιφέρονται στον Νέο Κόσμο και παρουσιάζουν έργα του Σαίξπηρ. Οι άνθρωποι επιστρέφουν στη νομαδική ζωή, αναβιώνοντας τον Μεσαίωνα. Ο κάθε καλλιτέχνης της ομάδας συστήνεται με όνομα που εκπροσωπεί το όργανο που παίζει- μόνο η ιδιότητα επιβιώνει.

Η μεταφράστρια Βάσια Τζανακάρη (Βάσια Τζανακάρη (Vasia Tzanakari)απέδωσε αυτό το δυστοπικό μυθιστόρημα για εμάς και επέλεξε την Καναδή συγγραφέα του για να της γράψει καρτ ποστάλ μία μέρα σαν όλες τις άλλες στη ζωή της, με τις ανέσεις της σύγχρονης ζωής, μα η πραγματικότητα υπερβαίνει τη λογοτεχνία καθώς την ώρα που η Βάσια γράφει στην Έμιλι… συμβαίνει μια διακοπή ρεύματος και…
τα υπόλοιπα στις συχνότητες του Τρίτου.

Η Βάσια Τζανακάρη διαβάζει τις καρτ ποστάλ που έγραψε στην Έμιλι Μαντέλ και της αφιερώνει μουσική.

Ηχητική επεξεργασία: Αλέξανδρος Κασσελάκης
Τρίτο Πρόγραμμα 90,9

*Το σήμα της εκπομπής είναι μουσική του Ανδρέα Πολυζωγόπουλου
** Γραφιστική επιμέλεια αφίσας: Γιώργος Αφεντάκης (George Afentakis)

http://webradio.ert.gr/trito/
https://www.facebook.com/tritoprogramma/?ref=br_rs
https://www.facebook.com/CartePostaleERT/

Σταθμός έντεκα
Emily St. John Mandel
Μτφρ. Βάσια Τζανακάρη
Εκδόσεις Ίκαρος – Ikaros Publishing 2016