26ΝΟΕ2018 «Carte Postale – Ένας μεταφραστής εξομολογείται – Αριάδνη Λουκάκου προς μικρή Εστέρ»

Δευτέρα 26 Νοεμβρίου στις 17:30-18:00
Carte Postale – Ένας μεταφραστής εξομολογείται
«Αριάδνη Λουκάκου προς μικρή Εστέρ»
Επιμέλεια, παρουσίαση: Afroditi Kosma
http://webradio.ert.gr/trito/

Η σημερινή ραδιοφωνική καρτ ποστάλ πρωτοτυπεί κι αυτή με τη σειρά της: αποστέλλεται σε μία ηρωίδα κόμικ!

Είναι έξυπνη, αθυρόστομη, σαρκαστική! Είναι 10 ετών, ζει στο 17ο διαμέρισμα του Παρισιού με τους γονείς και τον έφηβο αδελφό της, τον Αντουάν, που ακούει συνέχεια ραπ και βρίζει. Πηγαίνει σε ιδιωτικό σχολείο γιατί ο μπαμπάς της πιστεύει ότι εκεί δεν υπάρχουν πολλοί αλήτες.
Είναι ένα κορίτσι σαν όλα τα άλλα: με ανησυχίες, όνειρα, ελπίδες. 
Το όνομά της: Εστέρ.
Απολαμβάνει τα κοριτσίστικα παιχνίδια με τις φίλες της, βλέπει τα αγόρια ως κατώτερο είδος (ο πατέρας της είναι εξαίρεση), συγκινείται με παλιά ερωτικά τραγούδια που ακούει στης γιαγιάς της!

Η Εστέρ είναι δημιούργημα του Γάλλο-Σύριου σκιτσογράφου Ριάντ Σατούφ (Riad Sattouf). 
Εμφανίστηκε το 2014 στις σελίδες του γαλλικού περιοδικού L’ Obs (Le Nouvel Observateur) και κατέκτησε το κοινό.
Η έμπνευση για τη δημιουργία του χαρακτήρα της Εστέρ ήρθε από τη 10χρόνη τότε κόρη ενός φιλικού ζευγαριού του Σατούφ.

Η Εστέρ στα ημερολόγιά της σχολιάζει με έμπνευση, τόλμη και παιδικό αυθορμητισμό τη γαλλική και ευρωπαϊκή κοινωνία του σήμερα.

Η Αριάδνη Λουκάκου (Ariadni Loukakou) μετάφρασε τις σκέψεις και τις περιπέτειες της μικρής Εστέρ για εμάς στα ελληνικά σαν να ήταν στο μυαλό της μικρής ηρωίδας, το ευχαριστήθηκε τόοοοοοοοοσο που αποφάσισε να της γράψει !!!

Η Αριάδνη διαβάζει την καρτ ποστάλ που έγραψε στη μικρή Εστέρ και της αφιερώνει μουσική. Την ευχαριστούμε!

Ηχοληψία, ηχητική επεξεργασία: Αλέξανδρος Κασσελάκης
Τρίτο Πρόγραμμα 90,9

*Γραφιστική επιμέλεια αφίσας: Γιώργος Αφεντάκης (George Afentakis)

*Ριάντ Σατούφ
«Τα ημερολόγια της μικρής Εστέρ»
Ιστορίες από τη ζωή της μικρής Εστέρ, ετών 10
Μετάφραση: Αριάδνη Λουκάκου
Εκδόσεις Ποταμός, 2017 (Εκδόσεις Ποταμός Potamos Publishers)