Δευτέρα 3 Δεκεμβρίου στις 17:30-18:00
Carte Postale – Ένας μεταφραστής εξομολογείται
«Ευαγγελία Ανδριτσάνου προς Ίρβιν Γιάλομ»
Επιμέλεια, παρουσίαση: Afroditi Kosma
http://webradio.ert.gr/trito/

«Αυτό ήταν η ζωή;», ρωτάει ο διάσημος ψυχίατρος για να απαντήσει ακαριαία, «Τότε άλλη μία φορά» !!!! 
Στην αυτοβιογραφία του, ο Ίρβιν Γιάλομ, ένας από τους σημαντικότερους, εν ζωή, εκπροσώπους της υπαρξιακής σχολής στην ψυχιατρική, με πλήθος λογοτεχνικών έργων, μοιράζεται στιγμές και αλήθειες από την πορεία της προσωπικής και επαγγελματικής ζωής του. 
Θέλησε να γίνει γιατρός μόλις στα 14 του, μια νύχτα που ο πατέρας του υπέστη καρδιακή προσβολή και η μητέρα του τον υπέδειξε ως υπεύθυνο γι’ αυτό, φωνάζοντάς του επανειλημμένα: «Εσύ! Εσύ τον σκότωσες!». Όταν έφτασε στο σπίτι ο γιατρός Μάντσεστερ, «ακούμπησε το χέρι του στο κεφάλι μου, μου ανακάτεψε τα μαλλιά» και τον καθησύχασε ότι ο πατέρας του θα γίνει καλά. Τότε αποφάσισε να προσφέρει σε άλλους με κάποιον τρόπο την ανακούφιση που του είχε δωρίσει εκείνος ο καλός γιατρός.
Ο Γιάλομ αντλεί σοφία από ένα απόσπασμα του Καρόλου Ντίκενς: ‘Γιατί, καθώς πλησιάζω προς το τέλος, ο κύκλος κλείνει και πορεύομαι όλο και περισσότερο προς την αρχή.»

Η Ευαγγελία Ανδριτσάνου (Evangelia Andritsanou) έχοντας διανύσει αρκετά μονοπάτια σπουδών και επαγγελματικής εμπειρίας στους χώρους της φιλολογίας, γλωσσολογίας, υποκριτικής, μετάφρασης και ποίησης, όταν μετέφρασε το πρώτο βιβλίο του Γιάλομ για την ομαδική ψυχοθεραπεία επιθύμησε να σπουδάσει και έτσι ξεκίνησε η εκπαίδευση και το ταξίδι της στην ψυχοθεραπεία.
Η Ευαγγελία έχει μεταφράσει για εμάς το σύνολο του έργου του αγαπητού στη χώρα μας Ίρβιν Γιάλομ. 
Καθόλου τυχαίο που γράφει και διαβάζει τη ραδιοφωνική καρτ ποστάλ της στον Ίρβιν Γιάλομ. 
Την ευχαριστούμε!

Η εκπομπή τους αφιερώνει μουσική!

Ηχοληψία, ηχητική επεξεργασία: Αλέξανδρος Κασσελάκης
Τρίτο Πρόγραμμα 90,9

*Γραφιστική επιμέλεια αφίσας: Γιώργος Αφεντάκης (George Afentakis)

΄Ίρβιν Γιάλομ
Μετάφραση: · Ευαγγελία Ανδριτσάνου 
Εκδόσεις Άγρα, Ιούνιος 2018 
Εκδόσεις Άγρα

https://www.youtube.com/watch…

03Δεκ2018 Carte Postale – Ένας μεταφραστής εξομολογείται «Ευαγγελία Ανδριτσάνου προς Ίρβιν Γιάλομ»