Δευτέρα 29 Ιουλίου 2019, 17:15- 18:00 Carte Postale – Ένας μεταφραστής εξομολογείται «Βασίλης Παπαγεωργίου προς Μαξ Ζέμπαλντ» Επιμέλεια, παρουσίαση: Afroditi Kosma https://webradio.ert.gr/trito/ Ο Γερμανός, ακαδημαϊκός και συγγραφέας Βίνφριντ Γκέοργκ Ζέμπαλντ (1944-2001), που προτιμούσε να τον φωνάζουν Μαξ, είχε γερμανική καταγωγή. Στα βιβλία του ο στοχασμός συμπορεύεται με τη φιλοσοφία, την ποίηση, την πολιτική ενδοσκόπηση. Στα […]

Read more

Δευτέρα 11-06-18 ώρα 17.30 – 18.00 Carte Postale – Ένας μεταφραστής εξομολογείται «Stavroula Argyropoulou προς Andrei Bely» (E) Επιμέλεια, παραγωγή, παρουσίαση: Afroditi Kosma Τρίτο Πρόγραμμα 90,9 http://webradio.ert.gr/trito/ Τέκνο μιας θυελλώδους εποχής, ο Αντρέι Μπέλυ έγραψε την «Πετρούπολη» στη σκιά της πρώτης ρωσικής επανάστασης του 1905. Η δράση παρακολουθεί τον νεαρό Νικολάι Απολλώνοβιτς Αμπλεούχοφ, γιο του […]

Read more

Δευτέρα 24 Ιουνίου, 17:15-18:00 Carte Postale – Ένας μεταφραστής εξομολογείται «Ελένη Ζέρβα προς Η.Χ.Παπαδημητρακόπουλο» Επιμέλεια, παρουσίαση: Afroditi Kosma https://webradio.ert.gr/trito/ Λάτρης της μικρής φόρμας και της μινιμαλιστικής έκφρασης, ο Ηλίας Χ. Παπαδημητρακόπουλος καλλιεργεί με επιμονή και πάθος το διήγημα, το οποίο θεωρεί από τα κορυφαία επιτεύγματα του ελληνικού αφηγηματικού λόγου. Στο περιοδικό «Αργώ» δημοσίευσε το 1962 […]

Read more

Δευτέρα 17 Ιουνίου, στις 17:15-18:00 Carte Postale – Ένας μεταφραστής εξομολογείται «Έφη Φρυδά προς Ντύλαν Τόμας» Επιμέλεια, παρουσίαση: Afroditi Kosma https://webradio.ert.gr/trito/ Τα 7 διηγήματα που συγκροτούν την έκδοση με τίτλο «Σκοτεινά Παραμύθια» επέλεξε και μετέφρασε για εμάς η Έφη Φρυδά (Effie Fryda) και ανήκουν στην πρώτη συγγραφική περίοδο του Ντύλαν Τόμας, τη σκοτεινή. Δημοσιεύθηκαν αρχικά […]

Read more

Δευτέρα 20 Μαΐου, 17:15-18:00 Carte Postale – Ένας μεταφραστής εξομολογείται «Παύλος Καλλιγάς προς Αμπού Μπακρ Ιμπν Τουφάυλ» http://webradio.ert.gr/trito/ Χάρη στον Παύλο Καλλιγά, επί χρόνια καθηγητή Αρχαίας Φιλοσοφίας στο Τμήμα Ιστορίας και Φιλοσοφίας της Επιστήμης του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών και σήμερα διευθυντή του Ευρωπαϊκού Πολιτιστικού Κέντρου Δελφών, έχουμε στα ελληνικά ένα πραγματικά σπάνιο βιβλίο […]

Read more

Δευτέρα 27 Μαΐου, στις 17:15- 18:00 Carte Postale – Ένας μεταφραστής εξομολογείται «Τόνια Κοβαλένκο προς Τζων Μπάνβιλ» Επιμέλεια, παρουσίαση: Afroditi Kosma https://webradio.ert.gr/trito/ «Τι άλλο είναι η ελευθερία, σκέφτηκε η Ίζαμπελ, από το δικαίωμα να υλοποιεί κανείς τις επιλογές του;» και κάπως έτσι η κυρία Όσμοντ δραπετεύει από το τέλμα ενός δυστυχισμένου γάμου. Με το νέο […]

Read more

Carte Postale – Ένας μεταφραστής εξομολογείται «Γεωργία Ζακοπούλου προς Φελισμπέρτο Ερνάντες» Δευτέρα 18 Μαρτίου 2019, 17:15- 18:00 http://webradio.ert.gr/trito/ Ένα αβάπτιστο άλογο αποφασίζει να αποχωρήσει από το σπίτι που το φιλοξενεί. Όμως θλίβεται που δεν έχει τσέπες, δυστυχώς, δε θα μπορέσει να πάρει φεύγοντας μια φωτογραφία. Ένας πλασιέ βρίσκει τον πιο αποτελεσματικό τρόπο για να ανεβάσει […]

Read more

Cart Postale Ένας μεταφραστής εξομολογείται Νίκος Πρατσίνης προς Μάριο ντε Αντράντε» Δευτέρα 25 Φεβρουαρίου 2019, 17:15- 18:00 http://webradio.ert.gr/trito/ Σάο Πάουλο, δεκαετία 1920: κυριαρχούν οι νεόπλουτοι μεγιστάνες του καφέ. Γύρω τους προσπαθεί να επιβιώσει ένα κοσμοπολίτικο πλήθος Ευρωπαίων μεταναστών. Στο πλουσιόσπιτο ενός μεγιστάνα μπαίνει γκουβερνάντα η φροϊλάιν Έλζα, ετών 35. Ήρθε στη Βραζιλία κυνηγημένη από την […]

Read more

Carte Postale – Ένας μεταφραστής εξομολογείται «Μελίνα Παναγιωτίδου προς Μιγκέλ ντε Θερβάντες» Δευτέρα 18 Φεβρουαρίου 2019 17:15- 18:00 Ήταν αρχές του 17ου αιώνα, με ολίγιστους εγγραμμάτους όταν ένα λαϊκό ανάγνωσμα εκτόπισε τα εξωφρενικά ιπποτικά βιβλία της εποχής του, γιατί… «… όταν κάποιος ιππότης συναντήσει δυσκολίες… τότε είτε τον αρπάζουν πάνω σ’ ένα σύννεφο είτε του […]

Read more

Δευτέρα 17 Δεκεμβρίου 2018, στις 17:30- 18:00 Carte Postale – Ένας μεταφραστής εξομολογείται «Κωστής Χριστοδούλου προς Λουίτζι Μπέσκι» Επιμέλεια, παρουσίαση: Afroditi Kosma http://webradio.ert.gr/trito/ Προσωπικότητα με πολύπλευρα ενδιαφέροντα -από την πλαστική και την τοπογραφία ώς τη θρησκεία, τη μουσική και την αρχειακή έρευνα, πρέπει να μνημονευτεί η συμβολή του στην έρευνα της κλασικής μουσικής, ιδιαιτέρως του Johann […]

Read more

Δευτέρα 3 Δεκεμβρίου στις 17:30-18:00 Carte Postale – Ένας μεταφραστής εξομολογείται «Ευαγγελία Ανδριτσάνου προς Ίρβιν Γιάλομ» Επιμέλεια, παρουσίαση: Afroditi Kosma http://webradio.ert.gr/trito/ «Αυτό ήταν η ζωή;», ρωτάει ο διάσημος ψυχίατρος για να απαντήσει ακαριαία, «Τότε άλλη μία φορά» !!!!  Στην αυτοβιογραφία του, ο Ίρβιν Γιάλομ, ένας από τους σημαντικότερους, εν ζωή, εκπροσώπους της υπαρξιακής σχολής στην ψυχιατρική, […]

Read more

Δευτέρα 10 Δεκεμβρίου στις 17:30-18:00 Carte Postale – Ένας μεταφραστής εξομολογείται «Κλεοπάτρα Ελαιοτριβιάρη προς Εδουάρδο Χάουρεγκι»  Επιμέλεια, παρουσίαση: Afroditi Kosma http://webradio.ert.gr/trito/ «Η ωραιότερη ιστορία που γράφτηκε ποτέ» !! Μα…. τι ωραίος και α κ α τ α μ ά χ η τ ο ς τίτλος!!!  Είναι o τίτλος μιας σειράς βιβλίων που φέρνει τα πάνω κάτω […]

Read more

Δευτέρα 26 Νοεμβρίου στις 17:30-18:00 Carte Postale – Ένας μεταφραστής εξομολογείται «Αριάδνη Λουκάκου προς μικρή Εστέρ» Επιμέλεια, παρουσίαση: Afroditi Kosma http://webradio.ert.gr/trito/ Η σημερινή ραδιοφωνική καρτ ποστάλ πρωτοτυπεί κι αυτή με τη σειρά της: αποστέλλεται σε μία ηρωίδα κόμικ! Είναι έξυπνη, αθυρόστομη, σαρκαστική! Είναι 10 ετών, ζει στο 17ο διαμέρισμα του Παρισιού με τους γονείς και τον […]

Read more

Κάθε Δευτέρα στις 17:30- 18:00, οι μεταφραστές ομορφαίνουν και εμπλουτίζουν με το έργο, τις σκέψεις, τα λόγια, τις μουσικές και την παρουσία τους την εκπομπή Carte Postale – Ένας μεταφραστής εξομολογείται και τον αέρα του Τρίτο Πρόγραμμα 90,9 , σαλπιγκτές, καθώς είναι, των μυστικών που κρατούν λαοί, εποχές και γλώσσες! Τώρα, » Vivi Matsouka προς Δαλάι Λάμα και Ντέσμοντ Τούτου».

Read more

Δευτέρα 12 Νοεμβρίου 2018 στις 17:30- 18:00 Carte Postale – Ένας μεταφραστής εξομολογείται «Βάσια Τζανακάρη προς Έμιλι Μαντέλ» Επιμέλεια, παρουσίαση: Afroditi Kosma http://webradio.ert.gr/trito/ Το μυθιστόρημα «Σταθμός Έντεκα» της Έμιλυ Μαντέλ ξεκινάει από το τελευταίο εικοσιτετράωρο του Παλιού Κόσμου, κάνοντας ένα χρονικό άλμα είκοσι χρόνια μετά, στο Έτος ’20, ακολουθεί τους ήρωες στην περιπλάνησή τους στην περιοχή […]

Read more

Carte Postale – Ένας μεταφραστής εξομολογείται «Κων/νος Παλαιολόγος προς Αλμπέρτο Μέντεθ» Ο ισπανικός εμφύλιος έχει γίνει παγκόσμιο σύμβολο του αντιφασιστικού αγώνα και πηγή έμπνευσης για αμέτρητα έργα τέχνης μέσα από τα οποία χιλιάδες ιστορίες του εμφυλίου έχουν νικήσει τον χρόνο.  Ανάμεσα σ’ αυτά τα έργα τέχνης συγκαταλέγονται «Τα τυφλά ηλιοτρόπια» του Ισπανού Αλμπέρτο Μέντεθ. Ένα […]

Read more

Carte Postale: Ένας μεταφραστής εξομολογείται Δευτέρα, 15-10-18, 17.30 – 18.00 (Ε) Επιμέλεια, παραγωγή, παρουσίαση: Afroditi Kosma Ηχητική επεξεργασία: Giannis Gialinis Τιτίκα Δημητρούλια προς Μέλπω Αξιώτη / Melpo Axioti H μεταφράστρια Τιτίκα Δημητρούλια διαβάζει τις καρτ ποστάλ που έγραψε στη Μέλπω Αξιώτη και της αφιερώνει μουσική. Μέλπω Αξιώτη: République-Bastille μετάφραση: Τιτίκα Δημητρούλια, Εκδόσεις Άγρα, 2014 https://www.youtube.com/watch?v=n2cVmDOKiHc

Read more

Carte Postale – Ένας μεταφραστής εξομολογείται  «Γιώτα Λαγουδάκου προς Χέρτα Μύλερ» Επιμέλεια, παραγωγή, παρουσίαση: Afroditi Kosma Χέρτα Μύλερ: νομπελίστρια γερμανόφωνη συγγραφέας από τη Ρουμανία με σκληρή ποιητική και πολιτική σκέψη που γράφει για τον ολοκληρωτισμό ενός καθεστώτος, μιας ολόκληρης εποχής: υποταγή, φόβος, λογοκρισία, ανακρίσεις, θάνατος. Γραφή τραχιά και βιωματική μιας γενιάς που έζησε με το όνειρο […]

Read more

 «Carte Postale: Ένας μεταφραστής εξομολογείται» » Reflections- Αντικατοπτρισμοί: Ένας δίσκος σε 2 γλώσσες «   Αφιέρωμα στον δίσκο Reflections του Μάνου Χατζιδάκι, που ηχογραφήθηκε με τους New York Rock & Roll Ensemble στα τέλη της δεκαετίας του ’60 στην Αμερική. Τα μέλη του συγκροτήματος έγραψαν τους αγγλικούς στίχους. 25 χρόνια μετά, το 1993, ο δίσκος κυκλοφορεί στην Ελλάδα με τον τίτλο Αντικατοπτρισμοί, σε […]

Read more

Carte Postale – Ένας μεταφραστής εξομολογείται «Μάνια Μεζίτη προς Έρικ Χομπσμπάουμ»  Επιμέλεια, παραγωγή, παρουσίαση: Afroditi Kosma Από την τζαζ μέχρι το αρτ νουβό και από τον πόλεμο στο Βιετνάμ μέχρι τους πολέμους του Μπους μετά την 11η Σεπτεμβρίου, ο Έρικ Χομπσμπάουμ με τις αναρίθμητες ομιλίες, παρεμβάσεις, άρθρα, βιβλία μετατράπηκε από ιστορικό σε διανοούμενο μια παγκοσμιοποιημένης δημόσιας […]

Read more