Το Graphic novel «Αϊβαλί» του Soloup ταξιδεύει στην Αμερική

Το graphic novel «Αϊβαλί» κυκλοφόρησε στην Ελλάδα το 2014 (εκδόσεις Κέδρος) κερδίζοντας τις εντυπώσεις του κοινού, της κριτικής και της ακαδημαϊκής κοινότητας. Μέχρι σήμερα έχει μεταφραστεί στη Γαλλία (εκδόσεις Steinkis) και την Τουρκία (εκδόσεις Istos). Ακόμα έχει συμφωνηθεί για το 2020 η κυκλοφορία του στα Ισπανικά. Φέτος ανοίγει τα φτερά του και κάνει το μεγάλο άλμα στην Αμερική.
Το «Αϊβαλί» πρόκειται να κυκλοφορήσει στις Ηνωμένες Πολιτείες από τις εκδόσεις “Somerset Hall Press” με έδρα την Βοστόνη. Μεταφραστής είναι ο Tom Papademetriou, καθηγητής Ιστορικών σπουδών και Νεοελληνικής Ιστορίας στο πανεπιστήμιο Stockton στο New Jersey.
Παρουσιάσεις του graphic novel «Αϊβαλί» θα πραγματοποιηθούν σε μια σειρά από πόλεις της Αμερικής, όπου θα παρευρεθεί και ο δημιουργός του, ο Soloup.

Ο γνωστός σκιτσογράφος και γελοιογράφος Soloup, μίλησε για το Αϊβαλί, την πορεία του και τις παρουσιάσεις στις ΗΠΑ στη ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ, και συγκεκριμένα στην εκπομπή «Κουβέντες μακρινές» με τη Νατάσα Βησσαρίωνος.  Η κεντρική παρουσίαση θα λάβει χώρα στο συνέδριο MGSA (Modern Greek Studies Association) που διεξάγεται φέτος στο Sacramento της Καλιφόρνια, στις 6 Νοεμβρίου. Θα έχει προηγηθεί μια παρουσίαση στο Σαν Φραντσίσκο, ενώ θα ακολουθήσουν παρουσιάσεις στο Stockton University, στη Βοστόνη, στο Columbia University της Νέας Υόρκης και στη Φιλαδέλφεια. Οι παρουσιάσεις του βιβλίου στο Sacramento και στο Stoctτon θα συνοδεύονται από μικρές εκθέσεις έργων του graphic novel.
Στην κεντρική παρουσίαση, στο πλαίσιο του MGSA, το πάνελ που θα παρουσιάζει το βιβλίο θα απαρτίζεται από τον μεταφραστή Tom Papademetriou και τον Soloup. Την πλευρά των εκδόσεων Somerset Hall Press θα την εκπροσωπήσει ο εκδότης Dean Papademetriou. Τη σχέση του «Αϊβαλί» με τα έργα σημαντικών λογοτεχνών (Ηλίας Βενέζης, Αγάπη Βενέζη-Μολυβιάτη, Φώτης Κόντογλου, Αχμετ Γιορουλμάζ) θα εξετάσει η νεοελληνίστρια Κέλη Δασκαλά.
Η πορεία του «Αϊβαλί» μέχρι σήμερα
Το Graphic novel «Αϊβαλί» κυκλοφόρησε το 2014 από τις εκδόσεις Κέδρος. Από τότε συνεχίζει σταθερά την ανοδική του πορεία. Μια πορεία που οφείλει πολλά στην αγάπη των αναγνωστών, αλλά και στη διεθνή συγκυρία: ο πόλεμος στη Συρία, τα κύματα των προσφύγων στη Μεσόγειο, οι Ελληνοτουρκικές σχέσεις, η έκρηξη του εθνικισμού και του θρησκευτικού φανατισμού.
Στα χρόνια που πέρασαν από το 2014 έως σήμερα, το «Αϊβαλί» αποτέλεσε το αντικείμενο της πρώτης μεγάλης έκθεσης που πραγματοποιήθηκε ποτέ στην Ελλάδα με αφορμή ένα βιβλίο κόμικς. Την έκθεση φιλοξένησε το Μουσείο Μπενάκη για σχεδόν τρεισήμισι μήνες. Ακολούθησαν εκθέσεις σε όλη την Ελλάδα, σε εκθεσιακούς χώρους, δημόσιες βιβλιοθήκες (Λέσβος, Χανιά, Λάρισα, Καρδίτσα, Πάτρα, Ρέθυμνο, Ηράκλειο, Σητεία, Κέρκυρα, Ιωάννινα, Καισαριανή, Αλεξανδρούπολη) και αλλού. Συνολικά η έκθεση για το graphic novel «Αϊβαλί» παρέμεινε κρεμασμένη στους τοίχους για πάνω από 400 μέρες.
Παρουσιάστηκε επίσης στο εξωτερικό (Ραβέννα, δυο φορές στην Οξφόρδη, Λονδίνο, Παρίσι, Κλερμόντ Φεράντ, Βρυξέλλες, Κίεβο, Κωνσταντινούπολη, δυο φορές και στο Αϊβαλί).
Επίσης, με αφορμή το «Αϊβαλί» έχουν διοργανωθεί μια ημερίδα και μια διημερίδα, μια θεατρική παράσταση, όπως επίσης έχουν εκπονηθεί μεταπτυχιακές εργασίες και διδακτορικές διατριβές, εισηγήσεις σε συνέδρια, αναφορές σε βιβλία, κ.λπ.

Αναλυτικά το πρόγραμμα των παρουσιάσεων στις ΗΠΑ:

1. SAN FRANCISCO
Graphic Novel Presentation by Soloúp
Presentation by Soloúp and Translator Tom Papademetriou
Wednesday, November 6, 2019
Location: HUM 587, 4-5 PM
Light refreshments to follow at HUM 577, 5-6 PM
Signed copies available
Hosted by the Center for Greek Studies, San Francisco State University

2. SACRAMENTO
Modern Greek Studies Association Symposium
Sacramento State University
Saturday November 9, 2019
11:00am-12:45pm
Panel 6C• Soloup’s Ἀϊβαλί (Aïvali): The Graphic Novel as a Vehicle for Literature and History
Moderator: Dean Papademetriou •Somerset Hall Press
Soloúp (Antonis Nikolopoulos) •Political Editorial Cartoonist
On Creating Ἀϊβαλί (Aïvali): Inspirations, Process, and Receptions
Keli Daskala •Hellenic Open University
From Literature to Comics: The Concept of Homeland in Soloúp’s Ἀϊβαλί
Tom Papademetriou •Stockton University
From History to Comics: History and Memory in Soloúp’s Ἀϊβαλί

3. STOCKTON
The Pappas Center for Hellenic Studies presents:
Soloúp’s Aivali: A Graphic Novel about Greeks and Turks in 1922
Featuring the comics artist Soloúp from Athens, Greece
Co-sponsored by the Historical Studies Program, Visual Arts Program, Minor in Migration Studies, the History Club
Tuesday November 12, 2019
4:30pm with refreshments following
Constantelos Hellenic Collection and Reading Room
Stockton University

4. BOSTON
The Consulate General of Greece in Boston,
The Institute of Eastern Mediterranean Studies,
The Advanced Training in Greek Poetry Translation & Performance Workshop,
And Somerset Hall Press

Invite you to a panel discussion on
Soloúp’s Aivali: A Graphic Novel about Greeks and Turks in 1922
Featuring the comics artist Soloúp from Athens, Greece and Translator Tom Papademetriou

Panelists: Political Cartoonist and Author Soloúp; Translator Dr. Tom Papademetriou, Stockton University; Dr. Petros Vamvakas, Emmanuel College; and Dr. Vassiliki Rapti, Boston University and Emerson College.

Wednesday, November 13, 2019
6:00-7:30 p.m.
The Consulate General of Greece in Boston
86 Beacon Street, Boston, MA 02108

5. NEW YORK
Columbia University, The Greek-American Writers’ Association,
And Somerset Hall Press
Invite you to a discussion of Soloúp’s Aivali: A Graphic Novel about Greeks and Turks in 1922
Featuring the comics artist Soloúp from Athens, Greece and Translator Tom Papademetriou
Thursday, November 14, 2019
6:00-7:30 p.m.

6. PHILADELPHIA
Penn Book Center
Co-sponsored by the University of Pennsylvania Middle East Center
Hopscotch Translation Series: Soloúp’s «Aivali»
Featuring the comics artist Soloúp from Athens, Greece and Translator Tom Papademetriou
Friday November 15, 2019
6:00-7:30pm

Επιμέλεια: Νατάσα Βησσαρίωνος