Like A Rolling Stone

Το τραγούδι «Like A Rolling Stone» του Bob Dylan κυκλοφόρησε το 1965 στο δίσκο «Highway 61 Revisited». Ο Dylan από ένας folk τραγουδιστής γίνεται ένας rockstar με αυτό το κομμάτι, το οποίο κι αυτό με τη σειρά του επηρέασε ιδιαίτερα τη μεταπολεμική μουσική.

Σαν πέτρα που κυλά

Μια φορά κι έναν καιρό ντυνόσουν τόσο καλά
Πετούσες στους αλήτες μια δεκάρα στα καλύτερά σου

Έτσι δεν έκανες;
Οι άνθρωποι έλεγαν, ας πούμε, «Πρόσεχε κούκλα, κινδυνεύεις να πέσεις»
Πίστευες ότι όλοι

Σου έκαναν πλάκα
Συνήθιζες να γελάς
Με όσους έκαναν παρέα μαζί
Τώρα δε μιλάς τόσο δυνατά
Τώρα δε δείχνεις τόσο περήφανη

Που αναγκάζεσαι να ψάξεις δεξιά και αριστερά

Το επόμενο γεύμα σου

Πώς είναι;
Πώς νιώθεις
Να είσαι χωρίς πατρίδα
Σαν μια εντελώς άγνωστη
Σαν μια πέτρα που κυλά;

Πήγες στα καλύτερα σχολεία, εντάξει, δεσποινίς Μόνη

Μα ξέρεις ότι μόνο ξεζουμιζόσουν εκεί
Και κανείς δε σ’ έμαθε ποτέ πώς να ζεις έξω στο δρόμο
Και τώρα θα αναγκαστείς

Να το συνηθίσεις
Είπες ότι δε θα συμβιβαζόσουν ποτέ
Με τον μυστηριώδη περιπλανώμενο, αλλά τώρα συνειδητοποιείς
Αυτός δεν πουλάει φτηνές δικαιολογίες
Καθώς κοιτάς επίμονα το κενό των ματιών του
Και λες «Θέλεις να κάνουμε μια συμφωνία;»

Πώς είναι;
Πώς νιώθεις
Που είσαι μόνη
Χωρίς οδηγίες επιστροφής

Μια εντελώς άγνωστη
Σαν μια πέτρα που κυλά;

Ποτέ δε γύρισες να δεις τη μελαγχολία στους ζογκλέρ και τους κλόουν
Όταν όλοι σου έκαναν τα κόλπα τους
Ποτέ δεν κατάλαβες ότι δεν έχει νόημα
Δεν έπρεπε να αφήσεις τους άλλους να σε παρασύρουν

Καβαλούσες το άλογο με την ψεύτικη επικάλυψη μαζί με το διπλωμάτη σου
Που κουβαλούσε στους ώμους του μια γάτα Σιάμ
Δεν είναι δύσκολο όταν ανακαλύπτεις ότι
Αυτός δεν ήταν πράγματι εκεί που περίμενες

Αφού σου πήρε ό,τι μπορούσε να κλέψει

Πώς είναι;
Πώς νιώθεις
Που είσαι μόνη
Χωρίς οδηγίες επιστροφής

Σαν μια εντελώς άγνωστη
Σαν μια πέτρα που κυλά;

Πριγκίπισσα στο καμπαναριό και όλοι οι ωραίοι άνθρωποι

Όλοι πίνουν, πιστεύοντας ότι

Τα κατάφεραν
Ανταλλάσσοντας πολύτιμα δώρα
Αλλά καλύτερα να πάρεις το διαμαντένιο δαχτυλίδι σου, Καλύτερα να το δώσεις ενέχυρο, μωρό μου
Διασκέδαζες τόσο πολύ
Με το Ναπολέοντα με τα κουρέλια και τη γλώσσα που χρησιμοποιούσε
Πήγαινε σε αυτόν τώρα, σε φωνάζει, δεν μπορείς να αρνηθείς
Όταν δεν έχεις τίποτα, δεν έχεις να χάσεις τίποτα
Είσαι αόρατη τώρα, δεν έχεις μυστικά να κρύψεις

Πώς είναι;
Πώς νιώθεις
Που είσαι μόνη
Χωρίς οδηγίες επιστροφής

Σαν μια εντελώς άγνωστη
Σαν μια πέτρα που κυλά;

Like A Rolling Stone

Once upon a time you dressed so fine
You threw the bums a dime in your prime, didn’t you?
People’d call, say, «Beware doll, you’re bound to fall»
You thought they were all kiddin’ you
You used to laugh about
Everybody that was hangin’ out
Now you don’t talk so loud
Now you don’t seem so proud
About having to be scrounging for your next meal

How does it feel?
How does it feel
To be without a home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

You’ve gone to the finest school all right, Miss Lonely
But you know you only used to get juiced in it
And nobody’s ever taught you how to live out on the street
And now you’re gonna have to get used to it
You said you’d never compromise
With the mystery tramp, but now you realize
He’s not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And say do you want to make a deal?

How does it feel?
How does it feel
To be on your own
With no direction home
A complete unknown
Like a rolling stone?

You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns
When they all did tricks for you
You never understood that it ain’t no good
You shouldn’t let other people get your kicks for you
You used to ride on the chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat
Ain’t it hard when you discover that
He really wasn’t where it’s at
After he took from you everything he could steal

How does it feel?
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

Princess on the steeple and all the pretty people
They’re all drinkin’, thinkin’ that they got it made
Exchanging all precious gifts
But you’d better take your diamond ring, you’d better pawn it babe
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used
Go to him now, he calls you, you can’t refuse
When you ain’t got nothing, you got nothing to lose
You’re invisible now, you got no secrets to conceal

How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

 

 

Like A Rolling Stone