17Ιον2019 Carte Postale – Ένας μεταφραστής εξομολογείται «Έφη Φρυδά προς Ντύλαν Τόμας»

Δευτέρα 17 Ιουνίου, στις 17:15-18:00
Carte Postale – Ένας μεταφραστής εξομολογείται
«Έφη Φρυδά προς Ντύλαν Τόμας»
Επιμέλεια, παρουσίαση: Afroditi Kosma
https://webradio.ert.gr/trito/

Τα 7 διηγήματα που συγκροτούν την έκδοση με τίτλο «Σκοτεινά Παραμύθια» επέλεξε και μετέφρασε για εμάς η Έφη Φρυδά (Effie Fryda) και ανήκουν στην πρώτη συγγραφική περίοδο του Ντύλαν Τόμας, τη σκοτεινή. Δημοσιεύθηκαν αρχικά στη σχολική εφημερίδα Swansea Grammar School Magazine, στην οποία ο έφηβος Ντύλαν ήταν αρχισυντάκτης.
«Αυγά γεννημένα από τίγρεις», έτσι ήθελε να είναι αυτά τα νεανικά του κείμενα.
Παραμύθια, θρύλοι του βορρά και ιδίως της Ουαλίας, μύθοι και λαϊκές δοξασίες που περνούν από στόμα σε στόμα.

«…μέσα μου έχω έναν άγγελο κι έναν τρελό, και η έρευνά μου αφορά τις λειτουργίες τους, και το πρόβλημά μου είναι η υποταγή και η νίκη τους, η ανατροπή και η εξέγερσή τους· και η προσπάθειά μου αφορά την αυτοέκφρασή τους», έχει εξομολογηθεί ο ταλαντούχος Ουαλός ποιητής.

Η Έφη Φρυδά, έχοντας καταδυθεί στη μαγεία των ιστοριών, του ποιητικού λόγου και των μυστικών εικόνων του, τού απευθύνει τα ερωτήματα που της δημιουργήθηκαν συνυπαρχοντας με τον Ντ. Μ. Τόμας. Ένας ποιητής που είχε αύρα ροκ σταρ, έκανε ραδιόφωνο, έπαιξε στο θέατρο, έγραψε πεζά, ποιήματα, αγάπησε τις γυναίκες και ήπιε αλκοόλ, κυριολεκτικά, μέχρι τελικής πτώσης.

Η μεταφράστρια διαβάζει την καρτ ποστάλ που έγραψε στον Ντύλαν Μαρλαί Τόμας και του αφιερώνει μουσική.

Ηχητική επιμέλεια: Αλέξανδρος Κασσελάκης
Τρίτο Πρόγραμμα 90,9

*Γραφιστική επιμέλεια αφίσας: George Afentakis

Ντύλαν Τόμας
«Σκοτεινά Παραμύθια»
Μτφ. Έφη Φρυδά
Εκδόσεις Ροές (Εκδόσεις Printa-Ροές / Printa-Roes Books Publishing Company
Δεκέμβριος 2018, Αθήνα