18Μαρ2019 Carte Postale – Ένας μεταφραστής εξομολογείται «Γεωργία Ζακοπούλου προς Φελισμπέρτο Ερνάντες»

Carte Postale – Ένας μεταφραστής εξομολογείται
«Γεωργία Ζακοπούλου προς Φελισμπέρτο Ερνάντες»
Δευτέρα 18 Μαρτίου 2019, 17:15- 18:00
http://webradio.ert.gr/trito/

Ένα αβάπτιστο άλογο αποφασίζει να αποχωρήσει από το σπίτι που το φιλοξενεί. Όμως θλίβεται που δεν έχει τσέπες, δυστυχώς, δε θα μπορέσει να πάρει φεύγοντας μια φωτογραφία.
Ένας πλασιέ βρίσκει τον πιο αποτελεσματικό τρόπο για να ανεβάσει τις πωλήσεις του: τελειοποιεί την τεχνική των δακρύων.
Μια έγκλειστη δεσποινίς ζει ερωτευμένη με το μπαλκόνι της, όμως, κάποια στιγμή το μπαλκόνι αυτοκτονεί από ζήλεια.

Οι ιστορίες του Ουρουγουανού Φελισπέρτο Ερνάντες εκκινούν από τον ρεαλισμό αλλά, σύντομα, εκτοξεύονται στη λογοτεχνία του φανταστικού, εκεί όπου όλα μπορούν να συμβούν!
Με υπογεγραμμένη αναφορά σε αυτόν από τους σπουδαίους Χούλιο Κορτάσαρ και Ίταλο Καλβίνο, είμαστε τυχεροί που μας τον σύστησε η μεταφράστρια Γεωργία Zακοπούλου.

Ο Φελισμπέρτο Ερνάντες (Felisberto Hernandez) γεννήθηκε στο Μοντεβιδέο της Ουρουγουάης και δούλεψε αρκετά χρόνια ως πιανίστας, έδινε συναυλίες και συνόδευε μουσικά ταινίες του βωβού κινηματογράφου.

Η μεταφράστρια του μάς μιλάει για την τυχαία αλλά μοιραία γνωριμία της με τον Λατινοαμερικάνο Φελισμπέρτο και την προσπάθεια της να εκδωθεί ο συγγραφέας στα ελληνικά γράμματα.
Την ευχαριστούμε που επέμεινε, τα κατάφερε και σήμερα διαβάζουμε τον γοητευτικά «αλλοπρόσαλο» κόσμο του Ελισμπέρτο στη γλώσσα μας.
Επίσης, την ευχαριστούμε που ταξίδεψε από τη Ρόδο για να προσθέσει στην εκπομπή μας την ομορφιά της συνάντησης αυτής και της ευχόμαστε επανέκδοση με τον Ουρουγουανό συγγραφέα!

Η Γεωργία Zακοπούλου στέλνει καρτ ποστάλ στον Φελισμπέρτο Ερνάντες και του αφιερώνει μουσική!

Επιμέλεια, παραγωγή, παρουσίαση: Afroditi Kosma
Ηχητική επεξεργασία: Αλέξανδρος Κασσελάκης
Τρίτο Πρόγραμμα 90,9
*Γραφιστική επιμέλεια αφίσας:@George Afentakis

Φελισμπέρτο Ερνάντες
«Κανείς δεν άναβε τα φώτα»
Μετάφραση: Γεωργία Ζακοπούλου
Εκδόσεις Μεταίχμιο, Αθήνα, 2003
Εκδόσεις Μεταίχμιο – Ekdoseis Metaixmio