Η «Γραφομηχανούλα» φτάνει απροσδόκητα στον αφηγητή μας, σαν «σκυλάκι δίχως αφέντη τρέχει στην αγκαλιά του» κι αυτή η μοιραία κίνηση θα του αλλάξει τη ζωή. Η «χαριτωμένα καμωμένη, πανάλαφρη» γραφομηχανούλα που αστράφτει στο σκοτάδι θα γίνει το αντικείμενο του πόθου του συγγραφέα, ο οποίος παρασύρεται να βιώσει μαζί της όλα τα στάδια μιας τυπικής ερωτικής συνύπαρξης: τυχαία συνάντηση, ενθουσιασμό, ερωτική μανία, απομάγευση και χωρισμό.

Ο μεταφραστής Νικήτας Σινιόσογλου κάνει μια ενδιαφέρουσα σημείωση στην εισαγωγή του: «υπάρχει εσωτερική συνάφεια ανάμεσα στα βήματα του flaneur και τους χτύπους της γραφομηχανής». 

Με αφετηρία αυτή τη σημείωση συνθέσαμε τη ραδιοφωνική εκδοχή της Γραφομηχανούλας.

Μια νουάρ ραδιοφωνική εκπομπή υπό τους ήχους των χτύπων της γραφομηχανής και των βημάτων του περιπατητή.

Μια πειραματική ραδιοφωνική σύζευξη δύο διαδρομών: της σκέψης του συγγραφέα και της περιπλάνησης του περιπατητή.

Η κλειστοφοβική ιστορία μιας σχέσης που εκτυλίσσεται εξ ολοκλήρου σ’ ένα δωμάτιο με την αστική εικονοπλαστική περιπλάνηση.

Ραδ/κή σύνθεση-παραγωγή-παρουσίαση: Αφροδίτη Κοσμά.

Σχεδιασμός ήχου: Άγης Γυφτόπουλος.

Ηχοληψία-ηχητική επεξεργασία: Αλέξανδρος Κασσελάκης.

Διαβάζει: Νικήτας Σινιόσογλου

* Το σήμα της εκπομπής είναι μουσική του Μάριου Στρόφαλη.

* Ζίγκφριντ Κρακάουερ

«Η γραφομηχανούλα ‘

Μετάφραση, εισαγωγή : Νικήτας Σινιόσογλου

Εκδόσεις Κίχλη, Αθήνα 2017

20Μαρ2018 Μικρές Δεξαμενές Μελάνης, «Ζίγκφριντ Κρακάουερ: Η Γραφομηχανούλα»