23Μαρ2020 Carte Postale – Ένας μεταφραστής εξομολογείται «Γιάννης Αντιόχου προς T.S.Eliot / Aπό τον Ζαν Βερντενάλ στον Τ. Σ. Έλιοτ»

Δευτέρα 23 Μαρτίου 2020, 17:15- 18:00
Carte Postale – Ένας μεταφραστής εξομολογείται

https://webradio.ert.gr/trito/
Τον Οκτώβριο του 1922, ο Έλιοτ δημοσίευσε την Έρημη Χώρα στο πρώτο τεύχος του περιοδικού Criterion. «Η Έρημη Χώρα» δέχθηκε πολλαπλές ερμηνείες, χαρακτηρίστηκε ως περιγραφή μίας παρακμάζουσας κοινωνίας, αλληγορία ή αυτοβιογραφία, ως μία «δικαίωση του κινήματος του μοντέρνου πειράματος» από τον Έζρα Πάουντ, ενώ για τους αρνητές της υπήρξε απλά ένα λογοτεχνικό παιχνίδι ή έργο ακατανόητο.
Όταν ο Γιώργος Σεφέρης συνάντησε τον Έλιοτ τον υπερασπίστηκε:
“Είπανε εναντίον του πως αφήνει τον αναγνώστη μέσα στη στεγνή, στέρφα και άνυδρη Έρημη Χώρα, μόνο, χωρίς ελπίδα σωτηρίας. Αυτό θα ήταν αλήθεια αν ο Έλιοτ δεν είχε δημιουργήσει ποίηση. Και η ποίηση όσο απελπισμένη κι αν είναι, μας σώζει πάντα, με κάποιον τρόπο, από την ταραχή των παθών”.
Ογδόντα ένα χρόνια μετά την παράδοση της Έρημης Χώρας του Γιώργου Σεφέρη, ο Γιάννης Αντιόχου (Yiannis Antiochou) συναντάει μεταφραστικά τον Έλιοτ και μας παραδίδει τη δική του μεταφραστική εργασία ως οφειλή προς τον εαυτό του, όπως εξομολογείται στην πλήρη, επιμελημένη έκδοση των εκδόσεων Γαβριηλίδη.
Ο μεταφραστής Γιάννης Αντιόχου διαβάζει την καρτ ποστάλ που έγραψε στον Τ.Σ.Έλιοτ και του αφιερώνει μουσική.
Τον ευχαριστούμε και του ευχόμαστε καλή δύναμη και καλή συνέχεια στην ποιητική και μεταφραστική εργασία του!
Επιμέλεια, παρουσίαση: Afroditi Kosma
Ηχητική επεξεργασία: Αλέξανδρος Κασσελάκης
*Γραφιστική επιμέλεια αφίσας: George Afentakis

*T.S.Eliot
Η ¨Ερημη Χώρα
Προυφρόκ
Οι Κούφιοι Άνθρωποι
Εισαγωγή, Μετάφραση, Επίμετρο: Γιάννης Αντιόχου
Εκδόσεις Γαβριηλίδης
Αθήνα, 2017
Εκδόσεις Γαβριηλίδης
https://youtu.be/dtDNKBvZjOU